The genus Cypripedium (Orchidaceae) in the flora of Vietnam

Turczaninowia 20 (1): 118–124 (2017)

L. V. Averyanov1 , C. X. Canh2 , N. H. Tuan3 , V. A. Phu2 , K. S. Nguyen4 , T. H. Nguyen2 , T. V. Maisak1 

1 Komarov Botanical Institute RAS, Prof. Popov St., 2, St. Petersburg, 197376, Russia. E-mail: av_leonid@mail.ru 

2 Center for Plant Conservation, 25/32, lane 191, Lac Long Quan, Nghia Do, Cau Giay District, Ha Noi, Vietnam E-mail: centerforplantconservation@gmail.com; cxcanh@gmail.com 

3 Department of Pharmacognosy, Hanoi University of Pharmacy, 13-15, Le Thanh Tong St., Hoan Kiem district, Hanoi, Vietnam E-mail: tuandl50@yahoo.com 

4 Institute of Ecology and Biological Resources, Vietnam Academy of Science and Technology, 18 Hoang Quoc Viet, Cau Giay, Ha Noi, Vietnam. E-mail: nskhang@gmail.com 

Key words: Cypripedium, Vietnam, plant taxonomy, plant diversity, nature protection. Summary. The genus Cypripedium includes 40–45 species distributed mainly in areas of Holarctic region with temperate climate. Its highest species diversity is observed in the eastern part of mainland Asia and in Northern America. In intact habitats, some species of this genus are quite common playing significant role in plant communities forming picturesque landscape aspects during anthesis. Some Cypripedium species are not uncommon in uplands and mountains of subtropical countries, but few of them reach tropical zone. In Central America these are Cypripedium irapeanum, C. molle and C. dickinsonianum distributed from Mexico to Guatemala, Salvador and Honduras. In Asia only two species Cypripedium lentiginosum and C. subtropicum, reported in the paper, reach truly tropical zone. Localities of these species recently discovered in northern Vietnam represent southernmost locations of the genus area in the Old World. A brief taxonomical review of two discovered species in the flora of Vietnam is presented in the paper. The treatment includes key for species identification; standard taxonomic citations for the genus, sections, species and synonyms; data on types and their locations; available information on ecology, phenology and distribution, expected IUCN Red List status; notes on phylogeny, taxonomy, geography and possible conservation actions, as well as the list of studied specimens and relevant materials. 

Род Cypripedium (Orchidaceae) во флоре Вьетнама 

Л. В. Аверьянов1 , Ч. С. Кань2 , Н. Х. Туан3 , В. А. Фу2 , К. С. Нгуен4 , T. Х. Нгуен5 , T. В. Майсак1 

1 Ботанический институт им. В. Л. Комарова РАН, ул. Проф. Попова, д. 

2, Санкт-Петербург, 197376, Россия 2 Центр охраны растений, 25/32, линия 191, Лак Лонг Куан, Ни До, район Кай Зяу, Ханой, Вьетнам 

3 Отдел фармакогнозии, Университет Фармации г. Ханоя, 13-15, ул. Ле Чан Тонг, район Хонг Кием, Ханой, Вьетнам 

4 Институт Экологии и Биологических ресурсов, ВАНТ, 18 ул. Хоанг Куок Вьет, район Кай Зяу, Ханой, Вьетнам 

Ключевые слова: Cypripedium, Вьетнам, таксономия растений, разнообразие растений, охрана природы. Аннотация. Род Cypripedium объединяет 40–45 видов, распространенных главным образом в областях Голарктического царства с умеренным и теплоумеренным климатом. Его наибольшее видовое разнообразие наблюдается на востоке континентальной Азии и в Северной Америке. В ненарушенных местах обитания некоторые виды рода довольно обычны, играя заметную роль в сложении растительных сообществ и фор- мируя во время цветения колоритные ландшафтные аспекты. Некоторые виды рода Cypripedium нередки на плоскогорьях и в горных местностях ряда субтропических стран, но лишь очень немногие заходят в зону тро- пиков. В Центральной Америке это такие виды, как Cypripedium irapeanum, C. molle и C. dickinsonianum, рас- пространенные в Мексике и южнее до Гватемалы, Сальвадора и Гондураса. В то же время в Азии только два вида – Cypripedium lentiginosum и C. subtropicum, приводимые в статье, достигают истинно тропической зоны. Местонахождения этих видов, недавно обнаруженные в северном Вьетнаме, представляют самые южные точ- ки ареала рода в Старом Свете. В статье представлен краткий таксономический обзор двух вновь найден- ных видов рода во флоре Вьетнама. Он включает ключ для определения видов; стандартное таксономическое цитирование для рода, секций и видов; сведенную синонимику; данные о типах и местах их хранения; всю имеющуюся информацию по экологии, фенологии и распространению приводимых таксонов, предполагае- мый охранный статус видов в категориях Международного союза охраны природы (IUCN Red List); заметки о филогении, таксономии, географии и рекомендуемых мерах охраны, а также список изученных образцов.

Fig. 2. Analytical photo-plate of Cypripedium subtropicum collected in Lai Chau province of northwestern Vietnam (2 August 2016, Chu Xuan Canh, s. n.). A, B – Inflorescence. C–E – Flower, frontal view, view from behind and side view. F – Median sepal, adaxial and abaxial surface. G – petals, adaxial and abaxial surface. H – Lip, frontal view and view from behind. I – Synsepal, adaxial and abaxial surface. J – Column, side view and view from below. K – Ovary, side view. L – Ovary, transversal section. M – Floral bract. N – Roots. O – Leaf, adaxial surface. P – Flattened floral parts. All photos and design of N. H. Tuan.